─ Здравствуйте, уважаемая редакция! Пожалуйста, подскажите, как правильно поступить.
Я приехала в Германию по работе по так называемой «синей карте». В прошлом году расписалась с мужем, немцем в Дании. После чего я в Казахстане получила новый паспорт на фамилию мужа и выписалась из страны.
В конце лета в прошлом году мы подали документы на признание брака в Германии.
Сотрудник немецкого Загса нас замучил. Он требовал каждый месяц новые документы, за которыми даже приходилось летать. После этого он четыре месяца подряд отвечал, что «все в процессе», а теперь требует документ, который бы «объяснял», по какому праву я взяла новую фамилию. Он аргументирует, что в Дании фамилию мужа взять нельзя, а, значит, им надо понять, как она появилась, и, по его словам, для Германии я все еще имею старую фамилию. А в Казахстане - новую.
Мы подсказали, что можно признать брак со старой фамилией и потом подавать заявление на смену фамилии в Германии. Есть ли такая возможность?
Сотрудник снова две недели не отвечает. В итоге уже 10 месяцев никакого прогресса и замкнутый круг. Что делать в данной ситуации? Может ли мне быть назначен штраф? Получается, что я нахожусь в Германии по фальшивым документам?
Эльвира Т., Пфорцхайм.
─ Уважаемая Эльвира!
Документ, который бы объяснял смену фамилии, у Вас есть. Этим документом является справка о смене фамилии. Альтернативно – выписка из актов записи гражданского состояния. Но, конечно, с немецкими чиновниками дело такое, нужно просто бороться за свои права и дальше.
С другой стороны не совсем понятно, зачем Вам вообще признание брака в Германии. В Германии признаются все законно заключенные браки в других странах. А с Данией существует немецко-датское соглашение по вопросам актов гражданского состояния.
Возвращаясь к фамилии, стоит упомянуть, что действительно смена фамилии в третьей стране не влечет за собой смену фамилии в Германии (и наоборот). Поэтому фамилию нужно сменить как в Германии, так и в Казахстане. Документы желательно привести к единому «знаменателю».
Aдвокат Максим БРИТАНОВ,
Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht,
Адвокатское бюро Фабрика права
Britanow & Dr. Hirsch
Тел.: +49(0)69 26 49 22420
Об этом говорит Германия:
Купить билет в поезде будет стоить до 300 евро
Грядёт новая волна подорожания товаров и продуктов
Врачи-педиатры бьют тревогу - количество госпитализаций детей резко возросло