─ Дорогая редакция «МК-Соотечественника» и юристы рубрики «Право имею»!
Я гражданка России, в Германии очень давно живу и в будущем планирую получить гражданство. Я замужем, работаю. Когда выходила замуж, взяла фамилию мужа. Но сейчас хочу ее сменить, так как она очень тяжело читается и мешает мне в работе, жизни. Ее практически невозможно произнести. Разводиться мы не собираемся. В семье все хорошо. Муж знает, что меня очень обижает, когда коверкают до обидных слов фамилию.
Подскажите, пожалуйста, могу ли я поменять фамилию в российском документе, взяв ту, которую хочу, или кого-то из родственников? Если это возможно, нужно будет менять все документы, вплоть до свидетельства о браке? Что делать с российским свидетельством о рождении и свидетельством о браке?
Не повлечет ли данный шаг проблем при получении немецкого гражданства?
Или можно будет сменить фамилию при получении немецкого гражданства? Надо ли в данном случае будет менять все мои документы, выданные в России?
Алена Г, Дармштадт.
─ Уважаемая Алена!
Смена фамилии теоретически возможна как по российскому, так и по немецкому праву. Основное, что вы должны учитывать, что смена фамилии по российскому и по немецкому праву – это две разные процедуры. Смена фамилии в России не ведет автоматически к смене фамилии в Германии, когда вы в Германии проживаете и являетесь здесь зарегистрированным лицом.
Менять все документы при смене фамилии не нужно (так же, как не нужно менять школьный аттестат и диплом при смене фамилии при заключении брака). Проблема заключается не в этом, а может возникнуть в несоответствии российского паспорта карточке вида на жительство, где указан паспорт.
Фамилии нужно будет в идеальном случае синхронизировать, чтобы они соответствовали друг другу по российскому и немецкому праву. Для этого нужно провести две процедуры параллельно, поменять действующие паспорта и удостоверение вида на жительство. По всем документам нужно будет объясняться, имея в наличии справки о смене фамилии.
В целом, нужно иметь очень большое желание сменить фамилию, чтобы в вашей ситуации решиться на все необходимые бюрократические процедуры.
Aдвокат Ирина ГЕРМАН,
адвокат Максим БРИТАНОВ,
Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht,
Адвокатское бюро Фабрика права
Britanow & Dr. Hirsch
Тел.: +49(0)69 26 49 22420
Об этом говорит Германия:
Политики осудили поджег интернациональной школы имени Ломоносова
Введут ли в Германии новый налог
Большинство ограничительных мер отменят
Нужно ли запасаться йодом или пить его в качестве профилактики