— Здравствуйте, «МК в Германии»!
У меня вопрос в рубрику «Право имею» относительно признания диплома работодателем.
Сегодня я нахожусь в процессе разговоров с потенциальным работодателем. При расчете зарплаты по тарифной системе он не соглашается признавать мой диплом, полученный на исторической родине. При этом диплом официально подтвержден Kulturministerium с такой формулировкой: «der ausländische Abschluss entspricht einem deutschen Hochschulabschluss. Er ist vom Niveau her zwischen der Bachelor– und der Masterebene einzuordnen».
Поясню, я получила в России диплом учителя. Здесь работаю не в школе, но в детском учреждении. Мне важно понять, есть ли закон о признании или непризнании высшего образования в Германии?
Понятно, что работа у всех одинаковая. Только те, у кого есть высшее образование, даже не обязательно профильное, получают высшую квалификацию по тарифу и, соответственно, большую зарплату.
Что это? Незнание законов? Или дискриминация? Помогите, пожалуйста, советом, как быть?
С уважением,
Ирина Л., Бад Зоден
— Уважаемая Ирина!
В земле Гессен пять университетов предлагают выпускникам школ получить профессию учителя. Образование включает в себя два этапа: учеба в университете и подготовка к работе учителя в рамках практики, которая длится 21 месяц. Каждый из этапов заканчивается сдачей государственного экзамена. Для желающих преподавать в профессиональных школах (sog. Beruflichen Schulen) предусмотрена возможность получить Bachelor/Masterabschluss.
Признанием диплома учителя в земле Гессен занимается Hessische Lehrkräfteakademie, законодательной базой является, прежде всего, Hessisches Lehrerbildungsgesetz. Для поздних переселенцев возможно признание диплома согласно §10 Bundesvertriebenengesetz.
Согласно судебной практике Верховного суда Германии по трудовым спорам, признанные в Германии дипломы иностранных университетов должны учитываться при расчете тарифа зарплаты (BAG, Urteilvom 29.09.2010–4 AZR 550/08).
Для того чтобы определить правомерность действий вашего потенциального работодателя, необходимо ознакомиться с вашим дипломом, проектом трудового договора и коллективным договором.
Aдвокат Максим БРИТАНОВ, Fachanwalt für Familienrecht / Fachanwalt für Migrationsrecht,
Адвокатское бюро Фабрика права Britanow & Dr. Hirsch,
Tел.: +49(0)69 26 49 22420,
www.lawfactory-frankfurt.de.
Об этом говорит Германия:
Тревожный тренд: в Германии все меньше семей решают иметь детей
Занятость «на базис» и обязанности работодателя. Работа няней не требует регистрации
Немедленно удалить: популярное в Германии приложение следит за каждым вашим шагом
Осторожно, токсины! Уровень таллия в Балтийском море бьет рекорды
Зарплаты депутатов вырастут до 11 227 евро в месяц
Шольц и FDP зашли в клинч по вопросам пенсионной политики. Поднимут ли пенсионный возраст и снизят ли пенсии
Германия — Бундесканцлер отдает предпочтение Мерцу
Кризис в сфере ухода: Не хватает до 690 000 сотрудников. «Кадровые резервы в гериатрических учреждениях давно исчерпаны»