В связи с многочисленными вопросами, поступающими в нашу редакцию, мы вновь решили встретиться с сотрудником бюро «MK Services». Читатели спрашивают о процедуре смены загранпаспортов РФ, услугах нотариата и рассказывают «страшилки» из серии «меня депортируют в связи с разночтением фамилии в документах» (в российском документе фамилия написана Вайнгард — латиницей Vayngard, а в немецких — Weingard). Что делать? Прежде всего — не беспокоиться и следовать букве закона.
— Светлана, здравствуйте! Как помочь, если написание фамилий в паспортах различается? И действительно ли нужна помощь в таком случае?
— Любите вы каверзные вопросы и ситуации. Давайте разбираться по порядку. Кому, для чего и зачем вообще нужен загранпаспорт Российской Федерации, и какую роль играют те данные, которые мы видим на развороте документа с нашей фотографией?
Внутренний паспорт Российской Федерации — это документ, удостоверяющий вашу личность на территории России. За пределами и на границе страны он не требуется, т.е. у кого–то его на практике может и не быть. Например, вы выехали из России в 40 лет, и в 45 лет нужно менять паспорт на новый, поскольку старый становится недействительным, а получить его можно только личной явкой на территории России. Но при этом у вас есть действующий загранпаспорт РФ, который вы своевременно продлеваете на территории Германии в Российском Генконсульстве.
Загранпаспорт Российской Федерации — это документ, удостоверяющий вашу личность за пределами РФ, его же вы предоставляете при пересечении границы России.
— В чем же особенность? Что важно в документе?
— Важны все личные данные, написанные кириллицей (русскими буквами):
- фамилия, имя и отчество (если есть),
- дата рождения,
- место рождения (здесь обращаю внимание, что требования изменились и может так быть, что в старом паспорте написано «Санкт–Петербург», а новый вы получили с местом рождения «Ленинград» — здесь чистая история и география, обращайтесь за консультацией по телефону в MK Services, если на эту тему есть вопросы, разберем все индивидуально).
Все! Это то, что вы должны проверить, эти данные должны полностью совпадать с другими документами.
— Но почему наших соотечественников продолжает так беспокоить вопрос написания? Как это называется?
— «Транслитерацией» — понимайте это как транскрипцию, произношение вашего имени для людей, не знающих русский язык. Наверное, это самое простое и доступное объяснение, которое мы даем своим клиентам на консультациях по телефону.
— Вы помогаете нашим гражданам по всем консульским вопросам. Как справляетесь с таким большим наплывом, ведь спрос наверняка вырос в связи с закрытием такого количества российских консульских учреждений?
— Да, телефон у нас в бюро действительно не замолкает. (Смеется.) Работаем в режиме нон–стоп и стараемся помочь каждому, кто к нам обращается.
А что же касается «транслитерации» — важно понимать, что написание не обязано совпадать с какими–либо другими документами и это не является ошибкой. Однако, во избежание непредвиденных ситуаций на границе, мы настоятельно рекомендуем всем нашим соотечественникам, имеющим гражданство другой страны, и изменившим написание ФИО в этой стране, поменять и российские документы на такое же написание ФИО.
Если изменение фамилии было сделано более шести месяцев назад, то придется пройти проверку наличия российского гражданства, даже в условиях действующего российского паспорта.
— Светлана, спасибо большое за консультацию и разъяснения.
— Обращайтесь! Рада помочь!
С любыми вопросами по данной теме или другими, связанными с подготовкой официальных бумаг для дальнейшей подачи в Российское Генконсульство в Германии, обращайтесь напрямую в сервисное бюро MK Services. Наши специалисты помогут вам правильно оформить и подготовить документы, а также дадут квалифицированную консультацию по вопросам транслитерации в российских документах. Звоните или пишите на WhatsApp по тел. 069 9999 8096. Сайт: www.konsulat.services
Об этом говорит Германия:
Можно ли отказаться от работы в ночную смену. Боюсь сказать «нет», так как не хочу потерять работу
Коалиция в борьбе с дефицитом: 50 миллиардов евро в кредит
Кошмар на дорогах Германии: каникулы в пяти землях создадут рекордные пробки
Паус против Линднера: Будущее налоговых льгот для семей
Всплеск ВИЧ в Германии: 2200 новых случаев
Полгода без важной железнодорожной артерии Германии
«Zeitenwende», «Wumms» и «Bazooka» — политика и экономика языком Шольца
Helles & Pils: WISO выбрала лучшее пиво
Круизы попадут под запрет: «меры приняты»
Добриндт требует от Шольца немедленных изменений в бюджете
Призыв к действию: Германия требует усиления спецслужб