Эмодзи стали неотъемлемой частью онлайн-общения, но их использование в Германии оказалось сложнее, чем предполагалось. Ученые из Рурского университета в Бохуме и медицинского университета Charité в Берлине провели исследование, которое показало, что значения, придаваемые эмодзи пользователями, часто отличаются от официальных интерпретаций, предложенных Unicode Consortium. Это открытие поднимает вопросы о том, как эмодзи воспринимаются и используются в различных культурных контекстах.
Одним из самых интересных результатов исследования стало то, как пользователи интерпретируют популярное эмодзи «лицо со слезами радости». В Германии оно часто используется с ироничным или даже пассивно-агрессивным подтекстом, а также может выражать внутреннюю пустоту, особенно среди молодежи. Аналогичным образом, эмодзи баклажана в немецком контексте приобрело фаллическое значение, что схоже с его использованием в других странах.
Анализ использования
Чтобы понять, как часто и какие именно эмодзи используются в публичных и частных сообщениях, исследователи проанализировали 280 миллионов твитов на платформе Twitter (ныне известной как X) и данные из базы MoCoDa2, которая собирает информацию о мобильной коммуникации. Результаты показали, что в Германии наиболее популярными эмодзи являются «лицо со слезами радости», «смеющееся лицо» и «подмигивающий смайлик». Менее распространены такие эмодзи, как «лицо в облаках» и «лицо с пунктирной линией», символизирующие стыд и смущение, а также «испуганное лицо», появившиеся только в 2021 году.
Регулярность использования
В рамках исследования 138 человек в возрасте от 18 до 70 лет были опрошены о том, как часто они используют эмодзи. Почти 90% респондентов заявили, что регулярно используют эмодзи в своей коммуникации. Около трети участников указали, что делают это «часто», тогда как 22,5% отметили, что используют их «иногда». Лишь 10% признались, что редко прибегают к смайликам, и только один человек заявил, что вообще не использует эмодзи.
Участники исследования также оценивали пять ключевых аспектов: знакомство с эмодзи, ясность их значения, визуальную сложность, эмоциональное содержание и интенсивность. Их ответы были проанализированы с использованием методов компьютерной лингвистики, что позволило выявить разнообразие интерпретаций даже одного и того же эмодзи, отмечает лингвист Татьяна Шеффлер из Рурского университета в Бохуме.
Многозначность и эмоциональная сложность
Исследование также показало, что негативные эмодзи вызывают более сильные эмоциональные реакции, чем позитивные. Это может быть связано с тем, что положительные символы теряют свою силу из-за частого использования. В то же время визуально сложные иконки, такие как те, что изображают смущение или страх, оказались менее популярными и узнаваемыми.
Примером того, как контекст влияет на значение эмодзи, может служить смайлик с легкой улыбкой, который в одном случае может выражать дружелюбие, а в другом — скрытую агрессию или внутреннюю опустошенность. Этот пример иллюстрирует, насколько значения эмодзи могут зависеть от контекста и как они изменяются со временем.
Эмодзи как полноценный инструмент коммуникации
Исследование подчеркивает, что эмодзи выполняют не только декоративную роль в тексте, но и служат полноценными средствами общения, значение которых определяется контекстом и восприятием пользователей. Несмотря на то что Unicode Consortium устанавливает стандартные значения и варианты интерпретации для каждого эмодзи, фактическое использование этих символов часто отклоняется от этих рекомендаций. Иван Ненчев, специалист по психиатрии и психотерапии из берлинской клиники Charité, подтверждает, что эмодзи играют важную роль в цифровом общении, и их значения часто варьируются в зависимости от контекста.
Созданный на основе исследования словарь значений эмодзи может стать полезным инструментом для понимания того, как эти символы функционируют в цифровой коммуникации. Выводы этого исследования могут повлиять на дальнейшую разработку эмодзи и улучшение алгоритмов машинного перевода, которые все чаще учитывают использование этих символов.
Об этом говорит Германия:
Радиация нарастает: Земля окружена новым поясом
Бушманн против всех: Коалиция трещит по швам
Продолжительность жизни растет: Германия выходит из кризиса
Будущее Восточной Германии: Поколение BSW на пороге власти
Новый удар по пассажирам: рост цен может стать фатальным
Возрастные скачки: что происходит с нами около 44 и 60 лет. Ученые выявили два критических периода старения
Действителен ли штраф за парковку, выданный два года назад. Факт доставки уведомления влияет на сумму расходов незначительно
Тревожная статистика: рост психических расстройств среди подростков в Германии
Больше медицинской марихуаны: каннабис по рецепту — всего пара кликов
Красные или зеленые: какой сорт яблок самый полезный
Законодательные изменения: Германия борется с поездками домой — статус беженца под угрозой. Коалиция «Светофор» планирует запретить поездки беженцев на родину
За рулем: Цена на водительские права в Германии обгоняет инфляцию
Внимание, штраф: 20 евро за парковочный диск
Работа в «несоциальные часы»: права и обязанности сотрудника. Рекомендуем вам сообщить о вашем семейном положении