В поисках ответов мы обратились за консультацией к Дмитрию Сорокину, руководителю одного из подразделений Alpha Servicezentrum в Германии. Он не только помог развеять страхи перед новым для многих форматом виз в Россию, но также подробно рассказал о тонкостях и нюансах, которые известны далеко не всем.
— Дмитрий, здравствуйте! Скажите, пожалуйста, в чем же специфика этих двух точек над буквой «ё»?
— В русском языке мы давно привыкли заменять в написании слов букву «ё» на «е», и это никогда не считалось ошибкой — ни при сдаче экзаменов, ни при написании деловых писем и статей. Поскольку в настоящее время на законодательном уровне использование буквы «ё» в русском языке не является обязательным, слово, написанное с замещающей ее буквой «е», не является ошибкой, равно как и наоборот.
Чего нельзя сказать о написании в документах! Исключение вариативности написания «е»/«ё» в фамилии, имени или отчестве содействует более эффективной реализации прав и законных интересов заявителя. Поэтому настоятельно рекомендуем внимательно проверять корректность указания имени в паспорте. Оно должно соответствовать написанию в других личных документах. В первую очередь мы говорим о тех, которые подтверждают присвоение заявителю соответствующего имени. Это свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о перемене имени; переводы на русский язык этих документов, выданных иностранными компетентными органами. Их верность должна быть засвидетельствована в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате, т. е. российским нотариусом или консульским должностным лицом.
При обнаружении разночтений рекомендуется принять меры по их устранению: обратиться в полномочный орган для оформления паспорта с правильным написанием имен собственных. Заблаговременное решение данного вопроса позволит избежать неприятностей, в частности, во время прохождения паспортного контроля при пересечении государственной границы Российской Федерации.
— Да, как оказалось, это действительно важный момент. А что касается латинских букв в наших загранпаспортах, являются ли эти данные значимыми?
— А вот здесь, как раз, наоборот. В данном случае речь идет о таком понятии как «транслитерация».
Транслитерация предполагает преобразование текста из одной языковой системы письма в другую. То есть замена символов исходных данных — в нашем случае написание ФИО кириллицей, на написание имени буквами латинского алфавита.
При оформлении заграничных паспортов полномочными органами системы МИД России фамилия и имя владельца паспорта транслитерируются путем простого замещения буквами латинского алфавита. Делается это согласно правилам транслитерации кириллических знаков, прилагающимся к административным регламентам, утвержденным приказами МИД России от 12 февраля 2020 г. № 2113 и № 2114 и которые соответствуют утвержденным правилам ИКАО
Таким образом, транслитерация НЕ ОБЯЗАНА И НЕ ДОЛЖНА совпадать с вашими, к примеру, немецкими или иными иностранными документами. Мне хочется особо это подчеркнуть, поскольку наши специалисты регулярно объясняют данные правила нашим соотечественникам, которые порой начинают нервничать и переживать, видя отличающееся написание ФИО латиницей от немецких документов при подаче пакета документов в Генконсульство Российской Федерации или уже при получении готового документа.
Поводов для паники точно нет!
Тем не менее, допускается корректировка в транслитерацию по заявлению, но это возможно только на основании определенных документов, таких как свидетельство о рождении, заключении/расторжении брака, перемене имени, выданных компетентными органами иностранных государств.
— Благодарю, теперь все прозрачно и понятно. С августа 2023 года был запущен новый формат виз в Россию. Что вы можете сказать по этому поводу?
— Технологии не стоят на месте и появление электронных виз не исключение. За неполный год — с 1 августа 2023 года — было оформлено порядка 380 тыс. электронных виз. По сравнению с обычными визами — в условиях санкционного давления, это весьма хороший результат. До 1 августа 2024 года мы перейдем уже за 400 тысяч.
Одним из первых государств, выдающих электронные визы, стала Австралия, запустившая в 1996 году систему Electronic Travel Authority (ETA). Она предназначена для выдачи виз гражданам США, Японии и некоторых других стран и территорий. Однако наиболее активно электронные визы начали внедряться в начале 2010–х. В настоящее время по ним можно въезжать более чем в 50 стран мира. Для граждан России электронные визы или «предвизы» оформляются для поездок в Сингапур (транзит через эту страну безвизовый), Шри–Ланку, Мексику, Индию, Кипр и ряд других государств.
Возвращаясь к электронным визам в Россию, по сравнению с обычными — у них есть несколько основных преимуществ:
- электронные визы можно оформлять через интернет, не посещая консульских учреждений, что значительно упрощает процедуру для въезжающих туристов и бизнесменов;
- государствам электронная виза позволяет сэкономить на финансировании диппредставительств, при сохранении за собой возможности, заранее, отказывать во въезде нежелательным персонам, что затруднительно при введении безвизового въезда;
- при оформлении электронной визы вам не нужно сдавать свой загранпаспорт;
- и, на мой взгляд, самое главное — электронную визу можно оформить всего за несколько дней.
Из минусов назову лишь следующее: срок пребывания по визе данного формата допускает только 16 дней нахождения на территории России. Но для всех ли это минус?!
Также следует учесть, что выехать по данной визе можно не ранее через четыре дня после подачи документов. В случае необходимости срочного въезда в Россию, рекомендуем обращаться в консульство для получения соответствующей визы.
— Большое спасибо, Дмитрий. Вы дали нашим читателям, безусловно, ценную информацию.
Оформить электронную визу, получить квалифицированную консультацию и помощь в подготовке документов в Генеральное консульство Российской Федерации вам помогут специалисты Сервисного Бюро Альфа. Звоните или пишите на WhatsApp по телефонам: 071172241545, 06929921612, 021122964975, 08959068155, 04211684311. Сайт: https://alphakonsulat.de.
Об этом говорит Германия:
Рабочие контраты теперь в цифре
В Германии растет организованная преступность: тревожные данные Europol. «Организованная преступность использует любое уязвимое место»
Покупки без касс в Германии: Aldi Süd тестирует автоматы для самовывоза
Экономия или справедливость: урежут ли в Германии выплаты церквям
Шольц гарантирует: стабильные пенсии на десятилетия вперед
Врачи Германии предупреждают: открытые окна ночью — вред для здоровья
Налоговая политика Германии резко сократила доходы семей
Ультрафиолет и кожа: почему важна защита даже в тени. Защита от солнца: мифы и реальность
Мнение из Германии — кого и почему комары кусают чаще: проверка фактов
