Планируете связать себя узами брака в Германии? Тогда будьте готовы к строгим бюрократическим требованиям и формальностям, характерным для этой страны. В нашем подробном гайде вы узнаете обо всех необходимых документах, процессе подачи заявления в местный ЗАГС (Standesamt), а также о возможных сложностях и способах их решения.
Заключение брака с иностранцем требует выполнения определенных формальностей, особенно в такой стране, как Германия, где бюрократическая строгость — важная составляющая процесса. Давайте разберем, какие документы понадобятся для свадьбы с иностранным гражданином и как избежать излишней бумажной волокиты.
Основные требования для заключения брака в Германии
- Заявление о браке
Будущим супругам необходимо подать заявление в местный ЗАГС (Standesamt). Это можно сделать лично, по почте или онлайн, однако для подачи некоторых документов может потребоваться личное присутствие.
- Документы для идентификации
Оба партнера обязаны предоставить действительные паспорта, переведенные на немецкий язык и заверенные у присяжного переводчика, если оригиналы документов на других языках.
- Разрешение на проживание
Если у вас есть вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), потребуется предоставить его копию.
- Свидетельство об отсутствии брачных обязательств
Граждане России должны подтвердить, что не состоят в браке. В случае развода необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака. Такие документы оформляются через консульство РФ.
- Возрастные ограничения
Заключить брак в Германии можно с 18 лет. Если одному из партнеров меньше 18, потребуется письменное разрешение родителей или опекунов.
- Переводы и нотариальные заверения
Все иностранные документы должны быть легализованы и переведены с заверением у присяжного переводчика.
Стоимость оформления брака в Германии
Расходы зависят от региона и типа документации. В среднем они составляют от 50 до 200 евро. Окончательную сумму рекомендуется уточнить в вашем местном Standesamt.
Документы, которые потребуется получить в России или через Генеральное консульство
Гражданам РФ необходимо представить следующие документы:
- Свидетельство о рождении с апостилем и переводом у присяжного переводчика.
- Свидетельство о разводе (если был предыдущий брак), также с апостилем и заверенным переводом.
Получить эти документы можно:
- Через Генеральное консульство РФ в Германии.
- Через доверенное лицо в России по нотариально заверенной доверенности.
Особенности оформления справки о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis)
Справка необходима для подтверждения отсутствия юридических препятствий к заключению брака. Этот документ должен быть получен в консульстве РФ и переведен на немецкий язык у присяжного переводчика. В справке указываются все данные о предыдущих браках, если таковые имелись.
Важно заранее уточнить требования по легализации и срокам подачи документов, чтобы избежать задержек в процессе оформления брака.
Поддержка в оформлении документов
Сервисное бюро Alfa оказывает помощь в подготовке документов для Генерального консульства России. Обратившись к сотрудникам бюро, вы получите всю необходимую информацию и поддержку для успешного оформления брака в Германии. Для консультации можно позвонить по телефонам: 0711 722 41545, 069 2992 1612, 0211 229 64975, 089 5906 8155, 0421 168 4311 или посетить сайт: https://alphakonsulat.de.
Об этом говорит Германия:
Замена прав, налог, новые шины, подорожание страховки — что нужно знать автомобилистам в Германии
В Германии стартует праздничный сезон: глинтвейн и гирлянды за два месяца до Рождества
Экономический спад в Германии: Линднер и ХДС призывают к досрочным выборам
Германия не должна финансировать образование всем. Решение суда по выплатам Bafög
Кризис доверия: 54% жителей Германии хотят досрочных выборов в Бундестаг. «Светофорная» коалиция демонстрирует рекордное падение популярности
Ikea выделяет миллионы евро для поддержки жертв диктатуры ГДР
Электронная карта пациента: медицина Германии на пороге цифровой революции. Все, что нужно знать перед запуском ePA
Мошенничество под видом скидок? Temu обвиняют в обмане пользователей. Еврокомиссия открыла дело против онлайн–ритейлера
