Вопросы оформления документов и пересечения границы волнуют многих россиян, живущих за рубежом. Особенно актуально это для тех, кто получил немецкое гражданство или вид на жительство, поскольку требования российского законодательства остаются для них обязательными. В этом интервью с заведующей консульским отделом Посольства России в Германии Светланой Еникеевой мы обсудим расширение консульских услуг и условия, которые помогут избежать проблем при изменении гражданства.
— Возникнут ли проблемы при выезде из России, если фамилия в немецком паспорте гражданина РФ отличается от фамилии в российском паспорте (например, Шмидт вместо Ивановой)? Какие документы нужно иметь при прохождении границы? Должно ли имя быть написано в соответствии с российской транслитерацией, а не по немецким правилам (например, Schmidt)?
— Согласно действующему российскому законодательству, гражданин РФ с двойным или множественным гражданством рассматривается исключительно как гражданин России, независимо от места проживания. Поэтому пограничные службы ориентируются на данные, указанные в российском паспорте, несмотря на фамилию в немецких документах.
Смена фамилии, имени или отказ от отчества гражданином РФ в органах ФРГ влечет правовые последствия. В соответствии с российским законодательством заграничный паспорт гражданина РФ утрачивает свою действительность через шесть месяцев после официального изменения данных (фамилии, имени или отчества). Подтверждением изменения ФИО является свидетельство о перемене имени, заверенное апостилем, с нотариально заверенным переводом на русский язык. При отсутствии такого свидетельства его необходимо оформить. После его предъявления текущий загранпаспорт считается недействительным. Новый паспорт с обновленными данными может быть выдан на основании заключения о российском гражданстве после проверки.
Все имена в заграничных паспортах транслитерируются по стандарту Международной организации гражданской авиации (ИКАО). Однако гражданин может подать заявление на изменение латинского написания имени и/или фамилии. Для этого к заявлению прикладывается один из подтверждающих документов (и его копия): ранее выданный российский паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении или расторжении брака (если в нем указана присвоенная фамилия), паспорт супруга, фамилию которого принял заявитель при вступлении в брак, свидетельство о перемене имени или вид на жительство.
— Могут ли возникнуть проблемы на границе, если написание имени в российском и немецком паспортах отличается лишь наличием или отсутствием отчества?
— Написание имени в иностранных документах не имеет значения. Кроме того, отчество в российских загранпаспортах обычно не транслитерируется и может отсутствовать в документах, выданных компетентными иностранными органами. При этом следует иметь в виду, что согласно ст.19 Гражданского кодекса РФ гражданин Российской Федерации имеет права и обязанности под своим именем, включающим фамилию, имя и отчество. Перемена имени, полученного при рождении, подлежит регистрации в порядке, установленном для регистрации актов гражданского состояния. В случае отказа от отчества, подтвержденного легализованным свидетельством о перемене имени, оформляется новый загранпаспорт с актуальными персональными данными.
Об этом говорит Германия:
Нефть дешевеет, а продукты дорожают: парадоксы немецкого рынка
Последний бой «Левых»: Три ветерана, три региона. Старожилы мобилизуются для исторической кампании
Всероссийский Экодиктант–2024 и в Германии. Шаг к экологической культуре и охране природы
Адаптивный интеллект: что делать, если все идет вкривь и вкось
Инвестиции в инфраструктуру вместо детских пособий: СвДП предлагает реформу. Скандинавский пример: чему ФРГ стоит поучиться у северных соседей
Всероссийский Экодиктант–2024 и в Германии. Шаг к экологической культуре и охране природы
Финансовый парадокс Германии: долги снижаются, страх перед будущим нарастает. Что говорят данные Creditreform о поведении немецких потребителей?
Шольц или Писториус? СДПГ выбирает между стабильностью и переменами
